Vào những giờ phút đen tối nhất
chúng tôi cam kết đưa những linh hồn đã khuất về mộ". Vào những giờ phút đen tối nhất
chúng tôi cam kết đưa những linh hồn đã khuất về mộ".
Tại sao lúc đéo nào cũng là thơ nhỉ?
Stan! Cứu tôi!
Con mụ kia sẽ thiêu sống tôi đấy! Stan! Cứu tôi!
Con mụ kia sẽ thiêu sống tôi đấy!
28 năm.
Tôi đã làm đồn trưởng trong 28 năm. 28 năm.
Tôi đã làm đồn trưởng trong 28 năm.
Chưa bao giờ bị trói vào một cái cột cả.
Cô ở đây đúng có một tuần.
Trời ạ, con mẹ này!
Có ai từng nói với mẹ là
mẹ trông giống như một đống cái lỗ đít chưa?
Ouch.
BIÊN DỊCH : NEAVEN - HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --
Đất về với đất mẹ, tro về với tàn tro.
với sự bảo hộ và kì vọng của cuộc sống vĩnh hằng.
Và với những linh hồn đáng thương mà Claire Hath đã để lại,
không còn ai ngoài cô con gái Denise.
người chồng yêu quý, đồn trưởng của chúng ta, Stanley Miller...
hoặc, như cái cách thân thương mà chúng ta vẫn gọi ông, Stan.
Stanley.
Đồn trưởng Miller.
"Hy vọng sẽ không để chúng ta thất vọng. Bởi vì tình yêu của Thiên Chúa
đã được rót vào trong tâm hồn chúng ta qua Chúa Thánh Thần,
người đã được trao tặng cho chúng ta.
Tại thời điểm đấy, khi chúng ta còn bất lực,
Chúa đã chết cho ta những người vô thần. Tại thời điểm đấy, khi chúng ta còn bất lực,
Chúa đã chết cho ta những người vô thần.
Chuyện đó hiếm có lắm
chuyện mà ai đó nằm xuống hy sinh vì người khác, Chuyện đó hiếm có lắm
chuyện mà ai đó nằm xuống hy sinh vì người khác,
dù cho, sự hy sinh ấy, dành cho những người tốt,
ai đó có đủ can đảm để hy sinh.
Mày muốn giỡn mặt với bố à?
Stanley, xin vui lòng! Eh, ngậm mồm vào.
Có người đưa mày vào đây à?
Mày nghĩ gì cơ? Nó buồn cười lắm à? Bố ơi, thôi đi!
Tại sao chúng ta không thể có một đám tang bình thường?
Đến đây.
Cha!
Không, Stan!
Đồn trưởng Miller!
Ai đó làm gì đi!
Đồn trưởng Miller!
Ôi trời.
Oh.
Cô là đứa quái nào?
Tôi có thể hỏi điều tương tự về ông đấy.
Dĩ nhiên vậy rồi. Đó là chuyện phụ nữ hay làm mà. Bạn hỏi họ một câu
và sau đó họ trả lời bạn bằng một câu hỏi khác. Nhưng họ có bao giờ trả lời câu hỏi của bạn không?
Không, không, không, không, không.
Bởi vì đó sẽ là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Tôi nói đúng không?
Ông là Đồn trưởng Miller? Tôi nói đúng không?
Ông là Đồn trưởng Miller?
Ah.
Cô vừa làm thế lần nữa, đúng không?
Tôi là Evelyn Barret.
Ah. Tôi là...
n-mới ...
Hmm.
Họ ... họ nói ông từ chức.
Tôi đoán là phó đồn trưởng phải là người như ...
Leon? Ừ. Tôi đoán là phó đồn trưởng phải là người như ...
Leon? Ừ.
Hắn ta có ích như vú nằm trên đèn pin vậy.
Nhà của hắn sở hữu cả khu đấy, vậy nên nếu tôi loại hắn,
tôi sẽ phải di chuyển cả khu,
sang trạm cứu hỏa.
và cái nơi đó chẳng khác gì tổ của bọn đầu đất.
Phải thành thật với Chúa rằng, từ khi nào mà và cái nơi đó chẳng khác gì tổ của bọn đầu đất.
Phải thành thật với Chúa rằng, từ khi nào mà
ngắm cho trúng cái vòi nước khiến bạn trở thành anh hùng vậy?
Dẹp mẹ luôn đi.
Đồn trưởng Miller, ông có..
ông có về nhà, từ khi...
Không nhiều lắm. Không.
Ai đó?
Ôi chúa ơi!
Ôi, chào bố.
Con... con muốn bị bắn hả?
Không! Con... con muốn bị bắn hả?
Không!
Con không bao giờ muốn bị bắn cả.
Bố đã ở đâu?
Bố đã không về nhà ba hôm rồi. Bố đã ở đâu?
Bố đã không về nhà ba hôm rồi.
Con đang đói giã họng đây.
Con phải ăn mấy con cá vàng vào lúc sớm, và có chừng đó thôi.
Bố định về nhà, nhưng, con biết đấy...
Ngân hàng cần thông tin về bảo hiểm của mẹ.
Được rồi, được rồi.
Mấy thứ vớ vẩn đấy ở trong phòng thêu thùa của mẹ, và... và chúng ta không được phép vào đó.
Bà ta khóa nó rồi, vì chúa.
Bà ta gọi đó là nơi linh thiêng của mình.
Con có tưởng tượng được bà ấy sẽ làm gì nếu phát hiện ra bố ở trong đấy không?
Bà... bà ấy sẽ...
Ôi, cái đệch mẹ.
Mình đói quá.
Cô sẽ không tham gia cuộc thi làm bánh, đúng chứ?
Sai lầm lớn đấy. Cô sẽ không tham gia cuộc thi làm bánh, đúng chứ?
Sai lầm lớn đấy.
Đồn phó Drinkwater.
Gọi tôi là Leon nhé.
Chào cậu phó. Evie Barret.
Nghe này, nếu cô tham gia vào cuộc thi làm bánh, cô sẽ thắng đấy.
Và cô không muốn chuyện đấy đâu.
Cô không muốn mọi người nghĩ cô là người thích hào nhoáng bên ngoài. Và cô không muốn chuyện đấy đâu.
Cô không muốn mọi người nghĩ cô là người thích hào nhoáng bên ngoài.
Cảnh sát Boston phải chịu đựng kiểu tính cách "thành phố lớn" của cô ta.
Giải thích cho tôi lần nữa làm thế quái nào anh có được việc này vậy.
Đồn phó là công việc cô muốn làm quanh đây, không phải đồn trưởng đâu.
Chuyện sẽ như này.
Kể từ nay, cô sẽ tốt cả thôi.
Vậy, chỉ có cô và con gái thôi à? Kể từ nay, cô sẽ tốt cả thôi.
Vậy, chỉ có cô và con gái thôi à?
Không có đàn ông trong nhà sao?
O-okay, vì vậy ...
Tôi giỏi bỏ xừ
và tôi không nên tham gia cuộc thì làm bánh?
Cô ấy đây rồi.
Người đàn bà bị chồng bỏ đây rồi Sao cơ?
Không. Anh ấy không..
Cô thấy không, vào những năm 1600,
Ở thị trấn Willard's Mill từng có một cảnh sát tên là Thaddeus Eccles.
Cô biết các vụ tàn sát phù thủy ở Salem chứ?
Cô biết họ đã thiêu sống bao nhiêu không? Cô biết các vụ tàn sát phù thủy ở Salem chứ?
Cô biết họ đã thiêu sống bao nhiêu không?
20 người. Cô biết bao nhiêu phù thủy
Thaddeus Eccles thiêu sống trong thị trấn Willard's Mill này không?
172.
Một người thiêu sống 172 người khác vì phù thủy à?
Một đồn trưởng.
Kể từ đó, mỗi đồn trưởng mà chúng tôi có
đã chết rất sớm, rất thảm, và rất kinh hoàng.
Eh.
Trừ Stan, phải không?
Trừ Stan.
Tôi nghĩ có ai đó hoặc thứ gì đó đang tìm kiếm ông ta.
Này.
Cô biết gì không?
Cô nên tham dự cuộc thi làm bánh.
Tham dự và chiến thắng. Cô nên tham dự cuộc thi làm bánh.
Tham dự và chiến thắng.
Cô nên sống hưởng thụ khi cô còn có thể.
Chúa Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse.
Không phải mẹ đã nói khi mẹ không có nhà, con phải nghe lời chị Karen à?
Nhưng con không thích có vú em mới. Không phải mẹ đã nói khi mẹ không có nhà, con phải nghe lời chị Karen à?
Nhưng con không thích có vú em mới.
Con thích Tallon.
Mẹ.. mẹ cũng thích Tallon.
Đồn trưởng.
Cô có khách tới thăm.
Con biết gì không, mẹ sẽ gọi lại cho con nhé, con yêu.
Claire Miller, em đang làm chuyện quái gì vậy?
Và một, và hai, và...
Con...con đã bao giờ thấy mẹ đọc sách này chưa?
Dạ, lúc nào cũng vậy. ....xuống và..
Thật không. Sao bố không thấy nhỉ
Vì bố có lúc nào ở nhà đâu, và khi bố ở nhà, bố chỉ
ngồi ở ghế của bố và không để ý đến ai hết.
Dĩ nhiên là tôi không để ý rồi,
hai người các cô ngồi suốt cả ngày,
tám líu tám lo như hai con chim dành nhau cái bánh vòng ấy.
Tha cho tôi đi. tám líu tám lo như hai con chim dành nhau cái bánh vòng ấy.
Tha cho tôi đi.
Cái này... cái này là cái gì?
Bố biết cái dây chuyền của mẹ được làm bằng thủy tinh không?
Mẹ dùng nó để đặt nó lên trang sách,
và mẹ đọc nó qua lớp gương đấy.
Mẹ lúc nào cũng làm thế trước khi mẹ ra ngoài.
Trước khi bà ấy đi ra ngoài hả? Dạ.
Mẹ ra ngoài sau khi bố đã đi ngủ. Trước khi bà ấy đi ra ngoài hả? Dạ.
Mẹ ra ngoài sau khi bố đã đi ngủ.
Làm gì chứ? Con không biết đâu.
Cái vòng cổ đó đâu rồi? Mẹ thích nó lắm nên,
Con đeo nó cho mẹ, bố biết đấy, trong cái...
Ngôi mộ? Dạ.
Làm tốt lắm.
Phá vỡ khuôn mẫu đi nào.
Judy, tôi thích búi tóc của cô.
Tôi sẽ làm cái búi như vậy.
Xin chào.
Tôi Evie Barret.
Tôi giúp gì được cho bà?
Tôi chỉ muốn ghé qua
và gặp đồn trưởng mới.
Người gần đây nhất có vẻ không thích tôi lắm, cô biết đấy.
Bà là người phụ nữ trong đám tang đó à?
Đó là con gái cô hả?
Nó đáng yêu đấy.
Uh, cảm ơn bà.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa biết tên bà. Uh, cảm ơn bà.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa biết tên bà.
Aah!
Không còn con khốn già khú ấy
để bao vệ mày hay thằng kia nữa đâu!
Mang cho tao hòn đá thấu thị của nó!!!
Giờ thì sao?
Tất cả những gì tôi muốn làm là đéo, và tôi còn không thể làm thế. Trời ạ
Con nghĩ do cái TV đấy.
Vì tình yêu của người.
Đây rồi.
Giật mình không! Aah!!!
Đồn trưởng Miller?
Ông biết cái người phụ nữ ở đám tang mà ông nện không?
Tôi nghĩ bà ta tấn công tôi lúc ở văn phòng hồi nãy đó.
Tôi hiểu rồi...
Giờ... giờ nó là văn phòng của cô à?
Tôi phải nói với cô ... điều đó ... điều đó ... điều đó ...
điều đó là ... điều đó là nhanh quá đấy. Tôi phải nói với cô ... điều đó ... điều đó ... điều đó ...
điều đó là ... điều đó là nhanh quá đấy.
Những gì tôi đang nói là ... tôi nghĩ rằng chúng ta ...
Tôi nghĩ chúng ta đang bị nguyền rủa.
Ừ, đừng có lo nhảm xịt nữa.
Tôi sẽ xử lý nó. Khi nào?
tầm một phút nữa.
Ý tôi là, ngay luôn thì tốt quá. Trời ơi.
Mới ngày đầu nhậm chức, và nhìn cô đi kìa.
Con mẹ bảo Làm thế này, Làm thế kia.
Cô thậm chỉ cô có muốn hỏi tôi tại sao
tôi lại năm sấp mặt trên sân, và đang cầm hai túi da không?
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.
Tất nhiên ... Tất nhiên là không rồi, bởi vì ...
tất cả mọi việc phải là về cô, đúng không?
Ừ thì, tôi có một ... Tôi có một đề nghị kinh vãi địt cho cô đây.
Đây... Đây là quà lưu niệm cho đám fan yêu dấu. Ừ thì, tôi có một ... Tôi có một đề nghị kinh vãi địt cho cô đây.
Đây... Đây là quà lưu niệm cho đám fan yêu dấu.
Sao cơ? Cái gì...
Sao cô không bấm mẹ về nhà, làm dĩa salad,
làm tí rượu vang, đến "kì" của mình
gọi cho mẹ mình, rồi tự động dở hơi đi,
Làm bất cứ chuyện gì mà mấy người có vẻ hay làm,
và để tôi xử lý việc kia. Làm bất cứ chuyện gì mà mấy người có vẻ hay làm,
và để tôi xử lý việc kia.
Không, anh không được qua đây.
Em đang trông con gái của Đồn trưởng mới mà.
Giữ máy nhé.
Cháu chắc là Karen nhỉ.
Bà là bà của Grace.
Bà có thể vào không?
Ông đang làm gì vậy?
Trông giống như tôi đang làm gì?
Tôi đang đào mộ vợ tôi lên.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Oh, không có lý do đâu.
Được rồi, Stan, nếu... nếu chuyện có thật,
sao chúng ta không cùng làm việc với nhau.
Không, chúng ta không làm việc với nhau.
Đồn trưởng Miller, nếu ông không nói với tôi
sao ông không bị giết trong văn phòng đó...
Tôi có thể giết bà ông luôn khi ông ra khỏi lực lượng rồi.
Trời ạ.
Vậy là vợ ông giữ cho ông còn sống. Ừ thì, giống như tôi nói đấy...
Tôi đã không ở đây từ khi show "cảnh cong" được công chiếu.
Show "cảnh cong" nào cơ? "Starsky & Hutch". Tôi đã không ở đây từ khi show "cảnh cong" được công chiếu.
Show "cảnh cong" nào cơ? "Starsky & Hutch".
Starsky và Hutch có cong éo đâu.
Thằng khùng mặc áo len và có cái nịt. Tha tôi tí đi.
Cô là cảnh sát mà. Cô phải biết đọc dấu hiệu, đúng chứ?
Stan, nhìn này. Không!
Không cho đến khi cô nói Starsky và Hutch bị "cong" Đến đây tí, được không?
Tôi nghĩ rằng đây là ... kiểu như, sổ cái thị trấn
đó là tài liệu Constable Eccles
và...và tất cả các vụ thiêu sống phù thủy.
Đó không phải con mẹ ở đám tang à?
Tên bà ấy là...
Stella Stanas.
Nói ghi rằng lời cuối cùng của bà ta
trước khi bị thiêu sống trên cọc
là lời nguyền tất cả các cảnh sát đời sau
của thị trấn Willard's Mill.
Có cả một đống ở đây này.
Được viết bằng cái loại
cách nói ngược đít của bọn Mễ.
Kiểu như, vòng cổ của Claire
có thể giúp đọc được đống kí tự này. Kiểu như, vòng cổ của Claire
có thể giúp đọc được đống kí tự này.
Oh! Nó đâu rồi?
Ồ, khá vui là cô đề cập lại chuyện đấy.
Cô muốn đoán xem
tôi đang muốn lấy cái gì
khi cô dọa "thịt" tôi không? Sao ông không nói ra?
Chỉ để chúng minh rằng cô chẳng biết mình đang làm cái mẹ gì cả.
Phụ nữ mấy người ... lúc nào cũng muốn mình đúng.
"Tôi phải đúng cái này. Quan trọng là tôi đúng.
Tôi phải đúng tuần này. tuần sau, cả tháng.."
Ông mạo hiểm mạng sống của cả hai chỉ để chứng tỏ là tôi sai à?
Lỗi cá nhân. Cô lại vừa làm điều đấy kìa.
Sao... tôi vừa hỏi cô một câu.
Cô trả lời câu của tôi bằng một câu khác. Cô sai mẹ nó rồi còn gì. Sao... tôi vừa hỏi cô một câu.
Cô trả lời câu của tôi bằng một câu khác. Cô sai mẹ nó rồi còn gì.
Xem thử có đúng cô không nhé. Để xem cô có thể nói điều đó không.
Thật không thể tin được. "Tôi đã sai."
Và bản tin Daily Double hôm nay,
còn bao gồm, "Starsky và Hutch là lũ trai cong."
Được thôi... Tới đi, thử.. thử mở mồm ra xem nào. còn bao gồm, "Starsky và Hutch là lũ trai cong."
Được thôi... Tới đi, thử.. thử mở mồm ra xem nào.
Cô còn không thể làm thế.
Cô không thế. Cô không thể làm vậy.
Chúng ta sẽ quay trở lại nghĩa trang
và đạo bà vợ đã ngỏm của ông lên.
Yeah.
Ngay sau khi tôi gọi cho vú em của tôi.
Grace!
Ôi Chúa ơi!
Karen!
Đừng giận.
Bà của Grace ghé qua để đón con cô rồi,
nhưng Grace nói cô ấy không biết bà ta là ai,
vậy nên tôi đã cố ngăn cản. nhưng Grace nói cô ấy không biết bà ta là ai,
vậy nên tôi đã cố ngăn cản.
Karen, Grace đâu rồi?
Này.
Nếu tôi ngỏm rồi, không phải là tôi sẽ không nói được sao?
Karen, con gái tôi đâu rồi? Nếu tôi ngỏm rồi, không phải là tôi sẽ không nói được sao?
Karen, con gái tôi đâu rồi?
Tao biết mà!
Chuyện gì nếu mình không cần sách lẫn thần chú nhỉ?
Hay là cứ gõ đầu con nhóc đó với cái ông tuýp xem sao?
Một đống ống tuýp.
Ôi, vì tình yêu của Chúa.
Stan, cứu tôi!
Evie, sao cô lại làm thế?
Tôi không làm. Đây là nghĩa địa mà
của tất cả những người đã bị thiêu sống.
Và Stella bắt Grace rồi.
Con mẹ đó sẽ thiêu sống tôi mất.
28 năm.
Tôi là đồn trưởng trong 28 năm. 28 năm.
Tôi là đồn trưởng trong 28 năm.
Chưa bao giờ vì trói trong một cái cột cả.
Cô ở đây đúng có một tuần ...
Ông có thể cởi trói cho tôi được không?
Một tuần.
Trời ạ, con mẹ này!
Có ai nói với mẹ Trời ạ, con mẹ này!
Có ai nói với mẹ
là mẹ trông gớm như một đống mấy cái lỗ đít không?
Grace!
Stella Stanas! Dùng quyền hạn của tôi
như là cảnh sát hiện của của thị trấn Willard Mill,
Tôi ở đây để xin lỗi bà vì đã xét xử nhầm vụ tàn sát phù thủy.
Ống vào đầu ngay.
Ếu bao giờ thất bại cả.
Không phải là tôi chưa bao giờ ...
làm thế với một nghi phạm.
Đó sẽ, tất nhiên, là ...
bất hợp pháp.
Mẹ ơi. Không sao đâu, con yêu. Mẹ ở đây.
Cô biết, tôi luôn ghét việc này Nó giống như mấy trò vớ vẩn cô hay làm
tại mấy cái hội chợ Renaissance ở Vermont. Cô biết, tôi luôn ghét việc này Nó giống như mấy trò vớ vẩn cô hay làm
tại mấy cái hội chợ Renaissance ở Vermont.
Cô đã bao giờ ... Cô đã bao giờ đến đấy chưa?
Chúng dởm như beep.
Nhưng chúng còn có chân gà tây.
Ồ... bác sĩ!
Un-Un-cởi trói cho cô. Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
Cảm ơn.
Đây rồi.
28 năm.
Ôi, Chúa ơi, con yêu.
Được rồi. Được rồi.
Mẹ cần còn chạy ra kia và trốn sau cái cây nhé, được không?
Đừng ra cho đến khi mẹ nói an toàn nhé.
Con làm vậy được không? Được rồi.
Tôi không đọc được thứ này.
Tôi quên mạng mẹ kính rồi.
Ừ, đưa đây.. Được rồi.
Được rồi, nó nói chúng ta cần vẽ vòng tròn muối quanh con mụ này.
Chết tiệt. ta không có muối.
Đéo gì mà không?
Sao...
Uh, giờ.. giờ cô định phán xét tôi
vì tội ăn cắp đồ gia vị à?
Nhân danh của người phụ nữ tuyệt vời tôi săn ngoài biển,
bởi hoa, bởi quả của quỷ dữ ... "
Lại giống mấy cái Renaissance ở Vermont rồi. bởi hoa, bởi quả của quỷ dữ ... "
Lại giống mấy cái Renaissance ở Vermont rồi.
Kiểu như ... ôi.. ôi trời... đồ ăn ngon quá nè.
Aah!
Ugh.
Nào nhanh lên. Đi nào.
Sinh vật của bóng đêm... Đến đây, cái đồ khốn ki..
Mày muốn tí thuốc đó à? Hãy để vòng tròn linh thiêng trói buộc ngươi. Mày thích vậy đúng không?
Mẹ vĩ đại của ba mươi ba,
Tôi sử dụng phép thuật của người thông qua
lời chú và trục xuất thứ này khỏi thế giới loài người!
Vậy.... theo lời quyển sách...
chúng ta vẫn đang bị nguyền.
Còn 171 con quỷ khác...
đang dần xuất hiện để xử lý.
Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.
Xem tập tiếp tại: HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam -- Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.
Xem tập tiếp tại: HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --